添削の依頼が来ました④ メルセデス・ベンツ編 後編
今回のテーマ 前回の記事、「添削の依頼が来ました④ メルセデス・ベンツ編 前編」 において、日本語学習者が書いた文章の文法を修正する添削を行いました。今回は、原文の書き方を超えて、美しく書き直します。ぜひ、皆さんの作文の参考にしてください。 始めに原文、次に原文の文法を修正した文、その下に模範例文を掲載します。文法を修正した文に関する解説は前回の記事をご覧になってください。 模範例文の下には解説も […]
lecture
添削の依頼が来ました④ メルセデス・ベンツ編 前編
今回のテーマ 私のWe chatに添削の依頼が来ました。始めに原文を載せます。そして、１文ずつ添削をし、解説をします。 さらに、日本人である私が、添削後の文章をさらに美しく書き直してみます。（添削は文法と語法を直すだけなので） 原文 メルセデス・ベンツ がトラブルに陥る 最近、ネットでヒットになったメルセデスベンツの件ですが、大筋を説明します。 3月22に西安のある女性Aさんはメルセデスベンツの販 […]
私の日本語学習法①
筆者：中国人 浪樱 日本語を勉強した時の心得を言う機会があって、私はとても嬉しいです。これまでの経験で、今、日本語を勉強し始めたばかりの友達にアドバイスしてほしいです。この経験はこれまでに日本語を勉強した苦しみの中で獲得できました。これによって日本語がよりよく勉強できます。 まず、単語です。初心者にとっては本当に大変です。自分は最初の2時間もかけて、十数個の単語しか覚えられませんでした…本当につら […]
添削の依頼が来ました③ 日本旅行編
今回のテーマ 添削の依頼がありましたので添削し、解説します。 添削は無料ですので、是非、文章を送ってください。 最初に原文、次に解説をします。今回は文法の修正だけを行います。 原文 先月の話しですが真剣にみんな様に「こんな場合あなたはどうしますか」とご意見を賜りますようよろしくお願いいたします 先月家族旅行で奥さんと4歳の子（男）と遊びに関西地方に行ってきました。子供がいちご食べたかったので奈良の […]
添削の依頼が来ました② 茶道と日本
今回のテーマ 添削の依頼がありましたので添削し、解説します。 添削は無料ですので、是非、文章を送ってください。 最初に原文、次に解説をします。今回は文法の修正だけを行います。 作文 今の京都、日本では、桜が満開しているはずですね。 名詞なので「満開している」でも良いですが、「満開になっている」の方が良く使われます。 非常に輝いて美しいプロセスは、実際に人の心が乱れさせると思います。 非常に輝いて美 […]