作文添削 道はどうするもの？
前回の中国人が書いた日本語に対する添削の続きです。 作文をもう一度こちらに表示させます。 こんばんは。「会社はもう困難な時期、いわゆるいばらの道を過ごした。 今後も万事順調ではないが、すでに軌道に乗ったに違いない。」っていう文が正しいですか? まず始めに質問文は「文は正しいですか」にするべきでしたね。詳細は前回の記事をご確認ください。改めて修正後の文章を提示します。 こんばんは。「会社はもう困難な […]
lecture
作文添削 「が」と「は」 どちら？
日本語解説 ある中国人から送られた作文の添削とその解説です。 こんばんは。「会社はもう困難な時期、いわゆるいばらの道を過ごした。 今後も万事順調ではないが、すでに軌道に乗ったに違いない。」っていう文が正しいですか? まず，この作文を添削する前に、質問文が少々不自然です。どこが不自然かわかりますか。実は「文が正しいですか？」の「が」が少々不自然です。結論からいうとここは「は」にするべき […]
かゆい or くすぐったい どっち？
今回のテーマ 答え 解説 「くすぐったい」の同意語は？ 「くすぐったい」の別の意味 今回のテーマ ある中国人からの質問が来ました。 虻に刺されたところが（ ）ので、ドラッグストアに薬を買いに行った。 選択肢は1．かゆい 2．くすぐったい どちらの選択肢が正しいですか。 答え どちらも皮膚の感覚を表す単語です。 正解は1の かゆい です。 解説 なぜ2が駄目なのか？？？ 「くすぐったい」とは 「く […]