Hello Talk 文章修改① 留学篇

修改日语学习者写的文章

本次主题

对已经在Hello Talk发布的日语造句进行修改。从别人犯错的地方吸取教训也是学习的一个好方法。

排版顺序是先发原句子后发修改后的句子。

知り合い達が皆日本へ留学する、私より遅くて日本語を勉強する子も最近日本留学しました。

知り合い達が皆日本へ留学する。私より遅く日本語を勉強し始めた子も最近日本留学をしました。
知り合い達が皆日本へ留学する。私より後に日本語を勉強し始めた子も最近日本留学をしました。

大切な友達が日本に留学するのは元々嬉しいことのに、でも今はもっと悔しさと無力感を感じている。

大切な友達が日本に留学するのは本来嬉しいことなのに、今はもっと悔しさと無力感を感じている。
大切な友達が日本に留学するのは本来嬉しいはずなのに、今はもっと悔しさと無力感を感じている。

そういう留学する友達のことが羨ましいと悔しい、複雑な気持ちになった。

そういう留学の友達のことが羨ましく悔しい。複雑な気持ちになった。
そういう留学の友達のことが羨ましくも悔しいと思うような（感じるような）複雑な気持ちになった。
そういう留学の友達のことが羨ましくも悔しいと感じるような相反（読み方：あいはん）する複雑な気持ちになった。