容易被混淆的词语

～～だらけ与～～まみれ有何不同？②

本次的主题概要 上次的文章「～～だらけ和～～まみれ有何不同？①」中、 就「だらけ」的「まみれ」共通处进行了讲解。 这一次，让我们一起来探讨「だらけ」和「まみれ」的不同用法。 通过例文讲解 首先来举一个例子。 この書類は間違いだらけだ。这个文件真是错漏百出 我们就用这个例句进行讨论。 那么，就这个例句而言，这里我们可以使用「まみれ」吗。 この書類は間違いまみれ。 这恐怕不好这样讲。「まみれ」是用作修 […]

～～だらけ与～～まみれ有何不同？①

本次的主题概要 区分「だらけ」和「まみれ」之间的区别有些难吧？ 这次，我们就这两个词当中意义的不同之处为大家讲解。 首先对「だらけ」和「まみれ」的意义进行讲解。 「だらけ」和「まみれ」的意义 「だらけ」 ①跟在名词后边，表示这个东西受到了污染，表现污渍在这个名词所表示的东西的一面扩散的样子。～にまみれている。 ②「だらけ」附加在名词后面，表达此物大量存在的意思。 「まみれ」 跟在名词后边，表现这个 […]

怎么区分日文中的“苦手”和“下手”？③

前回の記事「苦手就是下手？下手也是苦手？」中写到：就算擅长做某件事情，也能用「对某件事苦手」。 这次想彻底解释一下「苦手」和「下手」意思。 首先先解释一下「苦手」的意思。请大家确认一下吧。 「苦手」 ①指不合乎自己的禀性（自己的性格），以及难应付，讨厌的事。还指讨厌，并与自己不相配的事情。 ②不是擅长的事。=不应手。 ①的意义的例句 上次举的例子： 英語が苦手だ。 数学や理科が苦手だ。 料理が苦手 […]

怎么区分日文中的“苦手”和“下手”？②

本期主题  我们在1中对“苦手”和“下手”中意思相近的部分做了详细区分，今天我们将针对“苦手”的意思做进一步的说明。 讲解 上期内容回顾 首先我们回顾一“苦手”的意思。 1指与自己的性格不合，或者因难以对付而让自己感到心情不快的事情。除此之外还包括与自己相处不融洽、与自己合不来的人。 2不擅长做的事情以及不擅长的样子。 第二个意思的例文 彼は運動が苦手だ。 英語の苦手な人。 料理が苦手だ。 カラオ […]

怎么区分日文中的“苦手”和“下手”？①

本期主题  这是一位中国男生提出的问题—— “苦手”和“下手”的区别是什么呢？我不能很好地分辨出来。 它们的意义确实是十分类似。那么，就来比较一下它们的区别吧。 解说 「苦手」的意义 首先我们从“苦手”开始讲起。苦手这个词主要有以下两个意思。 1指与自己的性格不合的事情，或者是难以对付的，会让自己感到讨厌的事情。也指令人讨厌的、与自己合不来的人。 2不擅长做的事情。又指（不擅长的）那个样子。=不得 […]