今回のテーマ
私のWe chatに添削の依頼が来ました。始めに原文を載せます。そして、１文ずつ添削をし、解説をします。
さらに、日本人である私が、添削後の文章をさらに美しく書き直してみます。（添削は文法と語法を直すだけなので）
原文
メルセデス・ベンツ がトラブルに陥る
最近、ネットでヒットになったメルセデスベンツの件ですが、大筋を説明します。
3月22に西安のある女性Aさんはメルセデスベンツの販売店で分割払いで全額66万元の一台のメルセデスベンツを購買しました。新しい車なので、PDIの検査を受けなければいけませんでした。3月28日に、Aさんはベンツを取りに行きましたが、店をまだ出てなかった途端、 車の油漏れ現象を発見しました。Aさんは車の交換或いは全額の支払い戻しを希望しました。最初に店の担当方は解決方法を出すまで三日間が必要だと言いました。4月1日に、店側は車の交換とある程度の補償を同意しましたが、三日後、新たな解決希望を出しました。店の方は車のエンジンを交換して、補償するのが望んでいました。Aさんはそういう解決方針にどうしても納得できなかったので、何度も店に行って、お互いに満足できる方法を探しに行きましたが、店側の責任者や社会の監督機関にも一切の介入を受けられていませんでした。4月9日に、絶望を感じたAさんは店で買っていた車のエンジンの頂上に座っていて、大騒ぎをしました。A女性は良い教育を受け取リ、ある大学の大学院だったが、すごく事実を説得力を持っていました。当時現場のそういう
画像をネット(特にweibo)でアップされましたが、直ちに大きな話題になってきました。4が11に、メルセデスベンツ側が一方でに消費者であるAさんとの和解の宣明を発表しましたが、Aさんは後でのmediaでのインタビューでそういう和解を認めていませんでした。4月13日にネットで18分の録音にメルセデスベンツの店側の責任者とAさんと政府関連機関の官員が商談の話を流されました。録音の内容によりますと:店側の責任者は今回の事件について、今まで顔を出さなかった理由を説明し、謝りして車の全額返金を同意しました。Aさんはまた新たの質問を責任者に聞きました。当時、車の手続きをしていた途中、15000元のサービス費をQRコートを通じて、しょうがなく支払いしました。この部分の料金はレシートに含まれなくて、何のために支払わなければいけませんという質問を責任者に聞きました。現在、今回の件について、政府側の関連機関が既に介入して、調査しているところです。
添削
メルセデス・ベンツ がトラブルに陥る
最近、ネットでヒットになったメルセデスベンツの件ですが、大筋を説明します。
最近、ネットで話題になったメルセデスベンツの件ですが、大筋を説明します
解説：「人気が出る」という意味で「ヒットする」と使うのは問題ないのですが、ヒットは主に良いことに使われます。
3月22に西安のある女性Aさんはメルセデスベンツの販売店で分割払いで全額66万元の一台のメルセデスベンツを購買しました。新しい車なので、PDIの検査を受けなければいけませんでした。
3月28日に、Aさんはベンツを取りに行きましたが、店をまだ出てなかった途端、 車の油漏れ現象を発見しました。
3月28日に、Aさんはベンツを取りに行きましたが、店を出ようとした途端、 車の油漏れ現象を発見しました。
解説： 「途端」は「あることが行われた、ちょうどその時」という意味なので、否定形との相性が悪いです。主に肯定形で書きましょう。否定形で書きたいときは「途端」ではなく「内に」（うちに）を使いましょう。「店をまだ出ないうちに」
Aさんは車の交換或いは全額の支払い戻しを希望しました。最初に店の担当方は解決方法を出すまで三日間が必要だと言いました。4月1日に、店側は車の交換とある程度の補償を同意しましたが、三日後、新たな解決希望を出しました。
Aさんは車の交換或いは全額の支払い戻しを希望しました。最初に店の担当者は解決方法を出すまで三日間が必要だと言いました。4月1日に、店側は車の交換とある程度の補償に同意しましたが、三日後、新たな解決希望を出しました。
解説： あることとに賛成という意味は 「～に同意」の方が良い でしょう。「～を同意」は「同意を求める」や「同意」を得るなど、同意自体を得る場合に使うことが多いです。
店の方は車のエンジンを交換して、補償するのが望んでいました。
店の方は車のエンジンを交換して、補償するのを望んでいました。
解説： 「が」という語は感情や感覚を表す表現を後に伴えば使えました。例えば、「補償するのが望ましいと考えていました」等。原文は「望んでいました」という動詞であるので「を」にしましょう。
Aさんはそういう解決方針にどうしても納得できなかったので、何度も店に行って、お互いに満足できる方法を探しに行きましたが、店側の責任者や社会の監督機関にも一切の介入を受けられていませんでした。
Aさんはそういう解決方針にどうしても納得できなかったので、何度も店に行って、お互いに満足できる方法を探しましたが、店側の責任者に受け付けられず、行政（政府）の監督機関にも一切の介入を受けられていませんでした。
解説： 社会だと、公的機関と関係無い、自発的コミュニティという意味になる場合もあるので、政府関連機関と明示する場合は「行政」や「政府」としましょう。
4月9日に、絶望を感じたAさんは店で買っていた車のエンジンの頂上に座っていて、大騒ぎをしました。
4月9日に、絶望を感じたAさんは店で買っていた車のエンジンの上に座って、大騒ぎをしました。
解説： 「頂上」は山などの高いものの一番上という意味です。エンジンは一般的に高くないでしょう。
A女性は良い教育を受け取リ、ある大学の大学院だったが、すごく事実を説得力を持っていました。
A女性は良い教育を受け、ある大学の大学院だったので、事実について説得力をすごく持っていました。
解説： 「受け取る」は、主に物体について使います。
当時現場のそういう画像をネット(特にweibo)でアップされましたが、直ちに大きな話題になってきました。
当時、現場のそういう画像がネット(特にweibo)でアップされましたが、直ちに大きな話題になっていきました。
4が11に、メルセデスベンツ側が一方でに消費者であるAさんとの和解の宣明を発表しましたが、Aさんは後でのmediaでのインタビューでそういう和解を認めていませんでした。
4月11日に、メルセデスベンツ側が一方的に消費者であるAさんとの和解の宣明を発表しましたが、Aさんは後でのマスコミでのインタビューでそういう和解を認めていませんでした。
4月13日にネットで18分の録音にメルセデスベンツの店側の責任者とAさんと政府関連機関の官員が商談の話を流されました。
4月13日にネットで18分のメルセデスベンツの店側の責任者とAさんと政府関連機関の人による商談の録音が流されました。
録音の内容によりますと:店側の責任者は今回の事件について、今まで顔を出さなかった理由を説明し、謝りして車の全額返金を同意しました。
録音の内容によりますと、店側の責任者は今回の事件について、今まで顔を出さなかった理由を説明し、謝罪し/謝って車の全額返金に同意しました。
Aさんはまた新たの質問を責任者に聞きました。
Aさんはまた新たな質問を責任者にしました。
解説：そもそも「聞く」には「質問する・尋ねる」という意味があるので、「質問を聞く」と書くと、意味が二重になり、不自然です。「質問を聞く」というと、他人が質問している内容を聞くという意味になっていまいます。
当時、車の手続きをしていた途中、15000元のサービス費をQRコートを通じて、しょうがなく支払いしました。
当時、車の手続きをしていた途中、15000元のサービス費をQRコートを通じて、しょうがなく支払いをし/支払いました。
この部分の料金はレシートに含まれなくて、何のために支払わなければいけませんという質問を責任者に聞きました。
この部分の料金はレシートに含まれなくて、何のために支払わなければいけませんかという質問を責任者にしました。
現在、今回の件について、政府側の関連機関が既に介入して、調査しているところです。
First Picture: Photo by Fred Kearney on Unsplash
Second Picture: Photo by Brooke Lark on Unsplash